eli garmendia

El Bosque Dormido

El trabajo que se presenta es el resultado del cruce de caminos entre una artista visual, un poeta y un músico. Un relato que surge de la combinación tierra- bosque-cuerpo, y se teje al ritmo de la vida. Respetando tiempos. Fluye con encuentros y separaciones, mediado por el azar y la necesidad de amar, de libertad.

El punto de partida es una correspondencia entre Eli Garmendia y Roberto Ruiz Antúnez, con la música del letón Peteris Vasks como inspiración y telón de fondo. Un diálogo creativo mediado por texto e imagen. Cada fotografía suscita intuiciones, versos y palabras que contienen a su vez otras imágenes. Ambos -fotógrafa y poeta- emplean la música como catalizador de sus intuiciones. Hay un tránsito hacia lo desconocido e inexplorado en este diálogo.

El bosque letón aparece como la continuación del viaje de investigación interior.

Los acontecimientos de la naturaleza y del universo permanecen ajenos a la finitud de lo humano, que sin embargo participa de ese gran movimiento de la totalidad. Desde nuestra cotidianidad, intuimos que la eternidad nos está vedada, pero aun así seguimos alzándonos de puntillas para atisbarla, quizá por un breve instante.

No hay conclusión, sólo sucesión de momentos presentes hasta donde alcanzamos a ver. Y al final queda el silencio, aunque es otro silencio.

Esta obra ofrece una puerta de entrada en el bosque dormido que permanece latente en lo profundo de cada ser. Y desde su verdad, misterio y belleza nos invita a escuchar el latido de nuestras pisadas, de nuestra incertidumbre.

Texto de Jorge Fernández Bazaga

Aurkezten den lan hau artista bisual baten, poeta baten eta musikari baten arteko ibilbideen gurutzaketaren ondorioa da. Lurra-basoa-gorputza kontzeptuen elkarrizketatik sortzen den kontakizuna da, eta bizitzaren erritmora ehuntzen da. Denborak errespetatuz. Topaketa eta banaketen artean, halabeharraren bidez, maitatzeko beharraz eta askatasun premiaz sortzen da.

Abiapuntua Eli Garmendia eta Roberto Ruíz Antúnez-en arteko posta-trukea izan zen, Peteris Vasks-en musika inspirazio iturri eta oinarri izanik. Irudi eta testu bidez garatutako sormen-elkarrizketa. Argazki bakoitzak norbanakoaren sena pizten du, eta era berean bertso eta hitzek beste irudi batzuk hartzen dituzte beren baitan. Biek, argazkilariak eta poetak, musika darabilte beraien zentzumenen katalizatzaile gisa. Elkarrizketa honetan, ezezaguna den horretara, edo miatu gabeko eremuetara, egiten den ibilbidea jasotzen da.

Letoniako basoa barne-ikerketarako bidaiaren jarraipen gisa azaltzen da.

Naturako eta unibertsoko gertaerek gizakien mugekin zerikusirik izan gabe irauten dute, baina hala ere, osotasunaren mugimendu handi horretan parte hartzen du. Gure egunerokotasunetik, betierekotasuna galarazia dugun susmoa daukagu, hala ere, begiztatu nahian oin-puntetara igotzen jarraitzen dugu, instant baterako bada ere.

Ez dago ondoriorik, soilik ikustera iristen garen unean uneko momentuen segida bat. Amaieran isiltasuna gelditzen da, baina beste isiltasun bat da.

Obra onek, El Bosque Dormido-ra sartzeko atea irekitzen du, zeinak lozorroan irauten duen izaki bakoitzaren barnean. Bere egiatik, misteriotik eta edertasunetik abiatuta, gure pausuen taupadak eta gure zalantzak entzutera gonbidatzen gaitu.

Jorge Fernández Bazagaren testua

The work presented is the result of the crossroads between a visual artist, a poet and a musician. A story that emerges from the combination of soil – forest – body, and is woven into the rhythm of life.
Respecting times. It flows with meetings and separations, mediated by chance and the need to love, of freedom. 

The starting point is a correspondence between Eli Garmendia and Roberto Ruiz Antúnez, with the music of Latvian Peteris Vasks as inspiration and backdrop. A creative dialogue mediated by text and image. Each photograph gives rise to intuitions, verses and words that at the same time contain other images. Both – photographer and poet – use music as a catalyst for their intuitions. There is a movement towards the unknown and unexplored in this dialogue. 

The Latvian forest appears as the continuation of the inner research journey.

The events of nature and the universe remain far away from the finitude of the human, which nevertheless participates in this great movement of totality. From our daily life, we sense that eternity is forbidden to us, but even so we continue to tiptoe up to glimpse it, perhaps for a brief moment.

There is no conclusion, only a succession of present moments as far as we can see. And at the end there is silence, although it is another silence.

This work offers an entrance door into the sleeping forest that remains latent in the depths of each being. And from its truth, mystery and beauty it invites us to listen to the beat of our footprints, of our uncertainty. 

Text by Jorge Fernández Bazaga


EITB Kultura Transit Sortzaileak
Entrevista / Interview / Elkarrizketa 

Baffest2019 – Barakaldo

ARGI Festibala2017 – Oñati

Festival Guate Photo2015 – Ciudad de Guatemala
Expo Colectiva: CIELO PERRO LOBO

GKo Gallery Tolosa, 2014