eli garmendia

Nudo Ciego

NUDO CIEGO
Un  nudo ciego es “el difícil de desatar, o por muy apretado, o por su forma especial.”
¿Cómo se deshace un nudo? No lo sé. Me lo pregunto cada día. Durante aproximadamente un año me fotografié de manera automática, instintiva. Sin ser realmente consciente para qué me servía, encontré la manera de canalizar mi malestar.
El acto de fotografiarme, me aliviaba el dolor ligeramente durante unos instantes. Verme en esos momentos era salir de mí y así observar el dolor desde fuera; mientras dentro, lo seguía sintiendo.
Con el paso del tiempo, cuando el nudo empezó a deshacerse, el observar las fotos en su conjunto sirvió para encontrarme con la realidad que me mostraba mi propio rostro: el nudo, el dolor, fueron reales.

NUDO CIEGO · KORAPILO ITSUA
Korapilo itsua, oso estua izateagatik edo bere forma bereziagatik, askatzeko zaila den korapiloa da.
Nola askatzen da korapilo bat? Ez dakit. Egunero galdetzen diot nire buruari. Urte oso baten zehar, nire buruari argazkiak egin nizkion era automatikoan, instintiboki. Zertarako balio zidan oso argi izan gabe, nire ondoeza bideratzeko modua aurkitu nuen.
Nire buruari argazkiak egiteak, mina arintzen zidan une batez. Nire burua momentu horretan ikustea, ningandik irtetea zen, kanpotik min hori ikusi ahal izateko, barruan, sentitzen jarraitzen nuen bitartean.
Denbora pasa ahala, korapiloa askatuz joan zen heinean, argazki multzoa bere osotasunean begiratzeak, nire aurpegiak agertzen zidan errealitatearekin topo egiteko balio izan zidan: korapiloa, miña, benetakoak izan ziren.

NUDO CIEGO · BLIND KNOT
A blind knot is the one that’s hard to untie, either because it’s too tight, or because of its special shape.
How can a knot be undone? I don’t know. I ask myself that question every day. For about a year I photographed myself automatically, instinctively. Without really being aware of what it was for, I found a way to channel my unease.
The act of photographing myself, eased my pain slightly for a few moments. To see myself in those moments was to get out of myself and thus observe the pain from outside; while inside, I continued to feel it.
As time went by, when the knot began to unravel, observing the photos as a whole allowed me to meet the reality that my own face was showing me: the knot, the pain, had been real.

Privacy Settings
We use cookies to enhance your experience while using our website. If you are using our Services via a browser you can restrict, block or remove cookies through your web browser settings. We also use content and scripts from third parties that may use tracking technologies. You can selectively provide your consent below to allow such third party embeds. For complete information about the cookies we use, data we collect and how we process them, please check our Privacy Policy
Youtube
Consent to display content from Youtube
Vimeo
Consent to display content from Vimeo
Google Maps
Consent to display content from Google